بعضی اوقات سوال می‌پرسند فرق said و tell چیست؟ درواقع said حالت گذشته فعل say است و هر دو کلمه در زبان فارسی به معنی گفتن است. در زبان انگلیسی نیز به همین معناست اما گاهی اوقات می‌توان این دو کلمه را بجای یکدیگر استفاده کنیم و گاهی اوقات نه. در این درسنامه تفاوت و کاربرد say و tell را بررسی می‌کنم.
کاربرد say
یکی از کاربردهای مهم say نقل قول کردن است.
هنگامی که کتاب داستان‌های انگلیسی را می‌خوانید می‌بینید بسیاری از جملات در این علامت “…” هستند و از کلمه said استفاده شده. در اینجا جمله از کسی نقل قول شده است. (نام این علامت Ditto mark است)
( Love or Money? – story book )
نکته 1: برای استفاده از say توجه کنید نقل قول به صورت مستقیم انجام میشود.
نکته 2: اگر از کلمه say استفاده کنیم، تمرکز دقیقا بر روی کلماتی است که توسط آن شخص گفته میشود.
کاربرد tell
فعل tell بیشتر بر محتوای جمله تاکید دارد.
Example
I tell you to exercise just 10 minutes every day.
بهتون گفتم هر روز فقط 10 دقیقه ورزش کنید.
تفاوت say و tell
Say
هنگام استفاده از say نیاز به حرف اضافه to داریم اگر بخوایم بعد از say ضمیر داشته باشیم.
Example
Please say to me. (me ⇒ ضمیر)
لطفا به من بگو.
هنگام استفاده از say نیاز به حرف اضافه to نداریم اگر بعد از say هیچ ضمیری استفاده نکنیم.
Example
Please say.
لطفا بگو.
tell
بعد از فعل tell حتما نیاز به ضمیر داریم اما نباید از حرف اضافه to استفاده کنیم.
Example
Please tell me.
لطفا به من بگو.
I tell you my mum doesn’t work.
بهت گفتم مادم کار نمیکنه.
Never tell a lie.
هرگز دروغ نگو.
| فرق photo و picture و image |
پرکاربردهای say و tell را در جدول زیر چند بار مرور کنید تا به راحتی در مکالمات از آن‌ها استفاده کنید.
| Tell | Say |
| a story | hello |
| a lie | good morning |
| a joke | good afternoon |
| a secret | something |
| the truth | nothing |
| the time | so |
| the difference | a few words |
| someone your name | no more |
| someone the way | for sure |
Speak و talk
دو فعل Speak و talk هم باهم متفاوتند. کلمه talk مکالمه بین دو نفر است و speak مکالمه بین افراد است. هر دو فعل به معنی حرف زدن یا صحبت کردن است.
Example
I can’t speak louder.
نمیتونم بلندتر صحبت کنم.
A: Hey Hanna what are you doing?
هانا چیکار می‌کنی؟
B: I’m talking to my friend on the phone mum.
دارم با دوستم با تلفن حرف میزنم مامان.
در این نوشته تفاوت و کاربرد say و tell و Speak و talk بررسی کردم. همچنین به سوال فرق said و tell چیست پاسخ دادم. امیدوارم مفید واقع شود.
