شاید با سرچ در انواع دیکشنری به این موضوع برخورده باشید که برای هر کلمه چندین معنی و معادل انگلیسی وجود دارد. این کلمات می توانند باهم مترادف باشند اما درواقع هر کدام به جزئیاتی اشاره می کنند. به عنوان مثال کلمه robber به معنی دزد است و کلمه thief هم به معنی دزد است. اما تفاوت thief و rubber در چیست؟ در این نوشته انواع دزدی به انگلیسی را بررسی می کنیم.
Thief
thief کسی که از کسی یا جایی دزدی می کند.
| Thief ⇒ “a person who steals something from another person or place” |
نکته: کلمه thief مفرد است و این کلمه به صورت جمع thieves است.
Robber
کسی که برای دزدی از خشنونت، زور و تهدید استفاده می کند. مانند دزدی از بانک
| Robber ⇒ “a person who steals from a person or place, especially using violence or threats” |
Robber
RobberBurglar
دزدی است که از خانه، دفتر دزدی می کند. به دزدگیرهایی هم که برای این محیط ها نصب می شود Burglar Alarm گفته می شود.
| Burglar ⇒ “a person who enters a building illegally in order to steal” |
Burglar
Shoplifter
کسانی که از فروشگاه دزدی می کنند. منظور دزدی اجناس است. بدون اینکه مبلغی بپردازند جنسی برمیدارند.
| Shoplifter ⇒ “a person who steals goods from a shop by deliberately leaving without paying for them” |
Pickpocket
به جیب‌بر ها pickpocket گفته می شود.
| Pickpocket ⇒ a person who steals money, etc. from other people’s pockets, especially in crowded places “ |
pickpocket
Kidnapper
به کسی که بچه را میرباید و درخواست پول می کند.
| Kidnapper ⇒ “a person who takes somebody away illegally and keeps them as a prisoner, especially in order to get money or something else for returning them“ |
نکته: به آدم‌ربا abductor میگویند.
Hijacker
دزد هواپیما، کشتی و وسایل حمل ونقل این‌چنینی است.
| Hijacker ⇒ “a person who hijacks a plane or other vehicle” |
Hijacker
Carjacker
کسی که ماشین را با زور و تهدید میدزدد.
| Carjacker ⇒ “a person who forces the driver of a car to take them somewhere or takes their car, using threats and violence” |
Carjacker
نکته: Joyrider دزد ماشینی است که به صورت تفننی این کار را انجام می دهد و برای تفریح و ماشین‌سواری دزدی می کند.
Mugger
همان خفت‌گیر یا زورگیر است. کسی که در مکان های عمومی با زور و تهدید پول و اشیا گران قیمت را می گیرد.
| Mugger ⇒ “a person who threatens or attacks somebody in order to steal their money, jewellery, etc., especially in a public place” |
Bandit
به معنی راه‌زن است. سارقان مسلحی هستند که به مسافران حمله می کنند.
| Bandit ⇒ “a member of an armed group of thieves who attack travellers” |
Smuggler
شخصی که کالا را به صورت غیرقانونی به داخل و یا خارج از کشور می برد. smuggler قاچاقچی است.
| Smuggler ⇒ “a person who takes goods into or out of a country illegally” |
Pirate
دزد دریایی به انگلیسی Pirate است.
| Pirate ⇒ “”a person on a ship who attacks other ships at sea in order to steal from them |
Pirate
Embezzler
شخصی که مسئول است و پولی را سرقت می کند، اختلاسگر یا Embezzler است.
| Embezzler ⇒ “a person who steals money that they are responsible for or that belongs to their employer” |
Embezzler
با انواع دزدی در انگلیسی آشنا شدید. تفاوت thief و rubber و burglar و … متوجه شدید. برای شنیدن تلفظ صحیح لغات از دیکشنری آنلاین اکسفورد استفاده کنید.
۸ پاسخ
عالی خیلی در کلاس زبانم به من کمک کرد😀😀
ممنون از کامنت انرژی بخش شما
موفق باشید
سلام ممنون از مطلب جالبتون
درود برشما
سپاس از نظرتون
یک سوال دارم فرق بین break into با steal چیست ؟
break into زمانی استفاده می شود که قصد دزدی یا به زور وارد شدن یا به زور استفاده کردن از چیزی رو داشته باشند.
steal به معنای سرقت یا دزدیدن است.
خیلی ممنون از اطلاعاتی ک به اشتراک گذاشتین
پیج اینستا دارین برای آموزش مطالب این چنینی؟؟؟
درود بر شما
خوشحالم مطالب منتشر شده مورد توجهتون قرار گرفته. خیر تمام مطالب روی سایت بارگزاری می‌شوند.